De vertaling van complexe juridische documenten van de ene taal naar de andere, vereist niet alleen een uitstekende taalvaardigheden, maar een grondige kennis van twee verschillende juridische systemenVertalingen naar of vanuit het engels vereist vaak een vergelijkende juridische analyse van het burgerlijke recht-voorwaarden ten opzichte van de common law termen. De juristen-vertalers bij Trans Juridische hebben al geoefend wet in hun eigen talen en hebben vele jaren, vaak decennia van ervaring in het vertalen van juridische documenten. Daarnaast, bijna alle advocaten zijn in-house medewerkers die samen hebben gewerkt voor de jaren, het delen van hun expertise en middelen - iets wat zeer zeldzaam is in de vertaling industrie, die vaak wordt gekenmerkt door externe agentschappen via 'lijsten' van niet-aangesloten vertalers. Deze hechte relatie tussen onze advocaten helpt ook garanderen de vertrouwelijkheid van uw documenten blijven in huis in plaats van te worden verzonden naar freelancers.
De taal van de expertise van onze juristen-linguïsten getuige het feit dat Trans Legal is de auteur van de wereld twee bestselling cursusboeken in Juridisch engels, uitgegeven door Cambridge University Press en gebruikt om te trainen tienduizenden recht van studenten en advocaten per jaar. TransAlta van de zweedse Commerciële Wetgeving, gepubliceerd door Worsteds Juridische al meer dan twintig jaar, is Zweden de toonaangevende vertaling van bijna honderd commerciële statuten en van onschatbare waarde voor de commerciële praktijk in Zweden. Trans Juridisch niet een vertaalbureau met behulp van honderden freelancers Bijna al onze juristen-linguïsten zijn de voltijd, in-house vertalers en alle van hen hebben gewerkt met ons op voor vele jaren. Zodat we niet te vertalen in elke taal combinatie Alleen de instellingen die wij kunnen garanderen.
Wij vertalen de volgende talen: The world 's best verkochte cursusboeken in Juridisch engels en Zweden de meest uitgebreide vertalingen van wetgeving TransAlta' s Law Dictionary is een bestseller beschikbaar in de iTunes App Store de Mac App Store en de Google Play Store.
